La chauve-souris et Souleman, conte kurde
On raconte que lorsque le prophète Souleman épousa Belkis, celle ci désira un lit tout en plumes d'oiseau.
Souleman réunit alors tous les oiseaux et leur annonça :
"Il faut que vous me donniez tous vos plumes pour faire le lit de Belkis"
Lorsque la chauve souris entendit ça, elle donna toutes ses plumes et s'en alla.
Les autres oiseaux trouvant la décision injuste dirent:
"Souleman, Trouvez vous normal que nous devions donner toutes nos plumes pour votre femme? Mais comment allons nous faire en hiver? Ces plumes nous préservent du froid!"
Souleman se rendit compte que les oiseaux avaient raison et annula sa décision.
Mais la chauve-souris avait déjà donné toutes ses plumes!
Elle avait maintenant honte de sortir le jour ,et depuis, elle ne se promène que la nuit.
D'après Osman Sebri (adaptation en français : Legleg)
Souleman réunit alors tous les oiseaux et leur annonça :
"Il faut que vous me donniez tous vos plumes pour faire le lit de Belkis"
Lorsque la chauve souris entendit ça, elle donna toutes ses plumes et s'en alla.
Les autres oiseaux trouvant la décision injuste dirent:
"Souleman, Trouvez vous normal que nous devions donner toutes nos plumes pour votre femme? Mais comment allons nous faire en hiver? Ces plumes nous préservent du froid!"
Souleman se rendit compte que les oiseaux avaient raison et annula sa décision.
Mais la chauve-souris avait déjà donné toutes ses plumes!
Elle avait maintenant honte de sortir le jour ,et depuis, elle ne se promène que la nuit.
D'après Osman Sebri (adaptation en français : Legleg)
pour ceux que ça intéresse, le texte en V.O. :
Pirçemek û Silêman
Mirov dibêjin, gava Silêman pêxember Belkîs ji xwe re anibû, Belkîs jê xwest ku ji pûrta teyran jê re nivîneke çêke.
Silêman pêxember ferman da hemî teyran û got :
"Divê hûn xwe birûçikînin, da ku ji bo belkîsê nivîneke çêkin!"
Gava pirçemek ev tişt bihîst, zû pûrta xwe ruçikand û çû. Lê teyrên mayî ew ferman ne rast dîtin û got :
"Silêman Pêxember, ma ne guneh e, ku ji bona jina xwe me hemî bidî ruçikandin? Emê çawa zivistana xwe bê pûrt derbas kin? Ev pûrtê ha canê me serma diparêze!"
Silêman Pêxember gotina wan rast dît û dev di wan berda. lê pirçemek xwe ruçikand dibû : Je wê rojê de şerm dike ku bi ro derkeve, nav heval û hogiran, ji lewre bi şev der tê.
Ji Osman Sebrî
Publicité